1
00:00:10,060 --> 00:00:12,280
Tôi nóng lòng muốn xem liệu tôi có thai hay không.

2
00:00:16,400 --> 00:00:19,140
Chúa ơi, ngôi nhà này thật bừa bộn.

3
00:00:21,400 --> 00:00:22,400
Quần áo ở khắp mọi nơi.

4
00:00:23,720 --> 00:00:27,620
Tôi đoán bạn phải làm những gì bạn phải làm
để tồn tại, phải không?

5
00:00:29,880 --> 00:00:32,500
Bạn đang ngồi trên quần áo và bạn
thậm chí không thể giữ chúng cho tôi?

6
00:00:32,840 --> 00:00:33,840
Có chuyện gì với bạn vậy?

7
00:00:40,339 --> 00:00:47,320
Bạn có biết bố bạn đã làm việc vất vả thế nào không?
để thức ăn vào đĩa của bạn và bạn

8
00:00:47,320 --> 00:00:48,320
chỉ cần ném nó xuống sàn?

9
00:00:48,780 --> 00:00:49,800
Bạn có định trả tiền cho điều đó không?

10
00:00:52,180 --> 00:00:53,500
Không, tất nhiên là không.

11
00:00:55,740 --> 00:00:57,000
Hãy xuống đó và nhặt nó lên.

12
00:01:11,340 --> 00:01:12,620
Làm tốt lắm việc dọn dẹp nó.

13
00:01:19,080 --> 00:01:20,880
Hãy tự mình dọn dẹp.

14
00:01:21,500 --> 00:01:23,220
Đừng bận tâm giúp đỡ mẹ.

15
00:01:26,580 --> 00:01:27,780
Thật đau buồn.

16
00:01:31,280 --> 00:01:32,840
Tôi không thắc mắc.

17
00:01:33,580 --> 00:01:35,100
Ngôi nhà này là một đống đổ nát.

18
00:01:41,070 --> 00:01:43,270
Chúng tôi đã chết đuối hàng tháng trời.

19
00:01:43,930 --> 00:01:48,750
Chồng tôi làm việc theo ca 16 tiếng ở
cái cây, về nhà quá mệt mỏi

20
00:01:48,750 --> 00:01:50,970
và được trả tiền gần như không có gì.

21
00:01:51,370 --> 00:01:57,130
Chúng tôi đã bán chiếc TV vào tháng 3, chiếc ghế dài vào
Tháng Tư, và mỗi đêm đều giống nhau

22
00:01:57,130 --> 00:01:58,130
câu hỏi.

23
00:01:58,830 --> 00:02:00,870
Lần này chúng ta sẽ để dự luật nào trượt?

24
00:02:01,630 --> 00:02:07,070
Nhưng ngày hôm đó, tin tức trên đài phát thanh sẽ
thay đổi không chỉ tình hình kinh tế của chúng ta,

25
00:02:07,390 --> 00:02:09,169
nhưng sự năng động của gia đình chúng tôi.

26
00:02:11,910 --> 00:02:18,830
Mãi mãi. Bạn biết đấy, điều này rất
khó khăn cho mọi người trong

27
00:02:18,830 --> 00:02:19,830
ngôi nhà này.

28
00:02:19,950 --> 00:02:21,990
Bởi vì không ai muốn sống như thế này.

29
00:02:23,610 --> 00:02:24,610
Không ai làm vậy.

30
00:02:24,850 --> 00:02:27,170
Bạn nghĩ tôi muốn làm điều đó với tất cả mọi người
đồ giặt của người khác?

31
00:02:28,530 --> 00:02:35,110
Vì bố bạn muốn đi làm 16
giờ một... Và trong khu vực

32
00:02:35,110 --> 00:02:38,650
tiêu đề, Tòa thị chính công bố một
sáng kiến mới tích cực.

33
00:02:39,370 --> 00:02:44,050
Để chống lại dân số đáng kinh ngạc
sụp đổ, có hiệu lực ngay lập tức

34
00:02:44,050 --> 00:02:48,850
những cặp vợ chồng thụ thai đứa con đầu lòng
sẽ nhận được trạng thái toàn diện

35
00:02:48,850 --> 00:02:54,770
phúc lợi, bảo hiểm y tế đầy đủ,
đảm bảo trợ cấp hàng tháng là $1,800,

36
00:02:54,770 --> 00:02:59,790
ưu tiên tài trợ lãi suất thấp cho
người mua nhà lần đầu thông qua Liên bang

37
00:02:59,790 --> 00:03:00,790
Ngân hàng cộng đồng.

38
00:03:01,390 --> 00:03:05,250
Đó là 1.800 đô la, Chloe. Hãy nghĩ về nó.
Bảo hiểm sức khỏe.

39
00:03:05,570 --> 00:03:07,190
Sưởi ấm vào mùa đông.

40
00:03:07,820 --> 00:03:08,940
Tại sao bạn không làm điều đó?

41
00:03:09,200 --> 00:03:10,660
Tôi không thể làm được, Chloe.

42
00:03:10,880 --> 00:03:12,740
Bạn nghĩ tại sao chúng tôi lại nhận nuôi bạn?

43
00:03:13,920 --> 00:03:16,120
Tôi không thể làm điều đó với bố tôi.

44
00:03:17,240 --> 00:03:20,860
Nghe này, bạn cần phải tự làm
sẵn sàng cho bố cậu tối nay.

45
00:03:21,100 --> 00:03:24,300
Được rồi? Chúng ta phải làm điều này. Chúng tôi phải
sống sót.

46
00:03:25,060 --> 00:03:30,440
Được rồi? Vì vậy, bí mật này sẽ không bao giờ rời bỏ
ngôi nhà này.

47
00:03:30,900 --> 00:03:31,900
Không bao giờ.

48
00:03:32,440 --> 00:03:35,440
Đó là tất cả những gì cần làm để thay đổi
cuộc sống.

49
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
Vì điều tốt...

50
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Hoặc cái xấu.

51
00:03:39,380 --> 00:03:45,920
Chloe nhìn chằm chằm vào bố mình và biết rằng
một khi cô ấy bước đến gần anh ấy, cô ấy sẽ

52
00:03:45,920 --> 00:03:47,220
lại là con gái như cũ.

53
00:03:48,880 --> 00:03:49,880
Chào.

54
00:03:50,580 --> 00:03:56,680
Vì vậy, chúng tôi đã nói về điều này và
bạn có chắc là bạn ổn với điều này không?

55
00:03:58,100 --> 00:03:59,100
Được rồi.

56
00:04:00,260 --> 00:04:02,480
Anh ấy sẽ giúp chúng ta. Được rồi.

57
00:04:02,740 --> 00:04:04,000
Vâng. Vâng.

58
00:04:07,790 --> 00:04:09,170
Một chút giúp đỡ luôn luôn là một điều tốt.

59
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
Phải?

60
00:04:12,490 --> 00:04:14,110
Vâng. Mẹ. Cái gì?

61
00:04:14,610 --> 00:04:15,710
Tạm biệt. Tạm biệt. Ồ.

62
00:04:17,250 --> 00:04:19,850
Cô ấy đang trở nên xấu hổ. Chúc vui vẻ. Tôi không
biết.

63
00:04:26,210 --> 00:04:27,350
Vì vậy, hãy thư giãn.

64
00:04:27,630 --> 00:04:28,810
Điều này sẽ rất vui đây.

65
00:05:15,920 --> 00:05:16,960
Bạn đã sẵn sàng ngồi vào ghế của cha mình chưa?

66
00:05:17,380 --> 00:05:18,380
Đúng.

67
00:05:49,900 --> 00:05:50,900
Đó là một khởi đầu tốt.

68
00:05:58,480 --> 00:06:02,820
Làm tốt lắm.

69
00:06:30,160 --> 00:06:31,700
Em đang làm việc tốt lắm em yêu.

70
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
Tôi không biết bạn có thể làm gì.

71
00:07:59,140 --> 00:08:00,140
Cô gái tốt.

72
00:08:07,720 --> 00:08:13,760
Ôi, chết tiệt.

73
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
Đó là một cô gái tốt.

74
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Thế đấy.

75
00:08:52,200 --> 00:08:55,080
Ồ, ngay đó, ngay đó. Giống như
đó. Cứ như vậy đi.

76
00:09:06,350 --> 00:09:07,350
Ừm...

77
00:09:44,300 --> 00:09:45,300
Ồ.

78
00:10:35,440 --> 00:10:37,020
Bạn đang làm một công việc tốt như vậy,
cưng à.

79
00:10:37,220 --> 00:10:38,360
Hãy lên giường đi.

80
00:10:40,460 --> 00:10:41,660
Hãy cởi chúng ra.

81
00:10:42,980 --> 00:10:44,160
Hãy lấy những thứ đó ra khỏi giường của bạn.

82
00:15:52,270 --> 00:15:53,770
phô mai của chính phủ sắp ra mắt.

83
00:32:48,460 --> 00:32:50,380
Làm tốt lắm việc lấy hạt giống của tôi, em yêu.

84
00:32:52,100 --> 00:32:53,860
Có lẽ trong mười tháng chúng ta có thể làm được điều này
một lần nữa.

85
00:32:54,500 --> 00:32:56,240
Này, chúng ta có thể làm rộng gấp đôi.

86
00:32:57,880 --> 00:32:58,880
Vâng.

87
00:33:03,560 --> 00:33:07,220
Em đã làm rất tốt, em yêu.

